October 15, 2012 Leave a comment
The Abominable Snowman (film)

The Abominable Snowman (film) (Photo credit: Wikipedia)

The word Yeti is derived from Tibetan: གཡའ་དྲེད་, Wylie: g.ya’ dred, ZYPY: Yachê), a compound of the words Tibetan: གཡའ་, Wylie: g.ya’, ZYPY: ya “rocky”, “rocky place” and (Tibetan: དྲེད་, Wylie: dred, ZYPY: chê) “bear”. Pranavananda states that the words “ti”, “te” and “teh” are derived from the spoken word ‘tre’ (spelled “dred”), Tibetan for bear, with the ‘r’ so softly pronounced as to be almost inaudible, thus making it “te” or “teh”.

Other terms used by Himalayan peoples do not translate exactly the same, but refer to legendary and indigenous wildlife:

Michê (Tibetan: མི་དྲེད་, Wylie: mi dred, ZYPY: Michê) translates as “man-bear”.
Dzu-teh – ‘dzu’ translates as “cattle” and the full meaning translates as “cattle bear”, referring to the Himalayan brown bear.
Migoi or Mi-go (Tibetan: མི་རྒོད་, Wylie: mi rgod, ZYPY: Migö/Mirgö) translates as “wild man”. Bun Manchi – Nepali for “jungle man” that is used outside Sherpa communities where yeti is the common name.
Mirka – another name for “wild-man”. Local legend holds that “anyone who sees one dies or is killed”. The latter is taken from a written statement by Frank Smythe’s sherpas in 1937.
Kang Admi – “Snow Man”.

The “Abominable Snowman”

The appellation “Abominable Snowman” was coined in 1921, the same year Lieutenant-Colonel Charles Howard-Bury led the joint Alpine Club and Royal Geographical Society “Everest Reconnaissance Expedition” which he chronicled in Mount Everest The Reconnaissance, In the book, Howard-Bury includes an account of crossing the “Lhakpa-la” at 21,000 ft (6,400 m) where he found footprints that he believed “were probably caused by a large ‘loping’ grey wolf, which in the soft snow formed double tracks rather like a those of a bare-footed man”. He adds that his Sherpa guides “at once volunteered that the tracks must be that of ‘The Wild Man of the Snows’, to which they gave the name ‘metoh-kangmi'”. “Metoh” translates as “man-bear” and “Kang-mi” translates as “snowman”.

Confusion exists between Howard-Bury’s recitation of the term “metoh-kangmi” and the term used in Bill Tilman’s book Mount Everest, 1938 where Tilman had used the words “metch”, which does not exist in the Tibetan language,  and “kangmi” when relating the coining of the term “Abominable Snowman”. Further evidence of “metch” being a misnomer is provided by Tibetan language authority Professor David Snellgrove from the School of Oriental and African Studies at the University of London (ca. 1956), who dismissed the word “metch” as impossible, because the consonants “t-c-h” cannot be conjoined in the Tibetan language.” Documentation suggests that the term “metch-kangmi” is derived from one source (from the year 1921). It has been suggested that “metch” is simply a misspelling of “metoh”.

The use of “Abominable Snowman” began when Henry Newman, a longtime contributor to The Statesman in Calcutta, writing under the pen name “Kim”, interviewed the porters of the “Everest Reconnaissance expedition” on their return to Darjeeling. Newman mistranslated the word “metoh” as “filthy”, substituting the term “abominable”, perhaps out of artistic license.  As author Bill Tilman recounts, “[Newman] wrote long after in a letter to The Times: The whole story seemed such a joyous creation I sent it to one or two newspapers'”.

According to H. Siiger, the Yeti was a part of the pre-Buddhist beliefs of several Himalayan people. He was told that the Lepcha people worshipped a “Glacier Being” as a God of the Hunt. He also reported that followers of the Bön religion once believed the blood of the “mi rgod” or “wild man” had use in certain mystical ceremonies. The being was depicted as an apelike creature who carries a large stone as a weapon and makes a whistling swoosh sound.

In 1832, James Prinsep’s Journal of the Asiatic Society of Bengal published trekker B. H. Hodgson’s account of his experiences in northern Nepal. His local guides spotted a tall, bipedal creature covered with long dark hair, which seemed to flee in fear. Hodgson concluded it was an orangutan.

An early record of reported footprints appeared in 1899 in Laurence Waddell’s Among the Himalayas. Waddell reported his guide’s description of a large apelike creature that left the prints, which Waddell thought were made by a bear. Waddell heard stories of bipedal, apelike creatures but wrote that “none, however, of the many Tibetans I have interrogated on this subject could ever give me an authentic case. On the most superficial investigation it always resolved into something that somebody heard tell of.”

The frequency of reports increased during the early 20th century, when Westerners began making determined attempts to scale the many mountains in the area and occasionally reported seeing odd creatures or strange tracks.

In 1925, N. A. Tombazi, a photographer and member of the Royal Geographical Society, writes that he saw a creature at about 15,000 ft (4,600 m) near Zemu Glacier. Tombazi later wrote that he observed the creature from about 200 to 300 yd (180 to 270 m), for about a minute.
“Unquestionably, the figure in outline was exactly like a human being, walking upright and stopping occasionally to pull at some dwarf rhododendron bushes. It showed up dark against the snow, and as far as I could make out, wore no clothes.” About two hours later, Tombazi and his companions descended the mountain and saw the creature’s prints, described as “similar in shape to those of a man, but only six to seven inches long by four inches wide… The prints were undoubtedly those of a biped.”

Western interest in the Yeti peaked dramatically in the 1950s. While attempting to scale Mount Everest in 1951, Eric Shipton took photographs of a number of large prints in the snow, at about 6,000 m (20,000 ft) above sea level. These photos have been subject to intense scrutiny and debate. Some argue they are the best evidence of Yeti’s existence, while others contend the prints are those of a mundane creature that have been distorted by the melting snow.

Roald Smeets reported finding a yeti footprint in 1948, in northern Sikkim, India near the Zemu Glacier, while on holiday from a Royal Air Force assignment in India.

In 1953, Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay reported seeing large footprints while scaling Mount Everest. Hillary would later discount Yeti reports as unreliable. In his first autobiography Tenzing said that he believed the Yeti was a large ape, and although he had never seen it himself his father had seen one twice, but in his second autobiography he said he had become much more skeptical about its existence.

Related articles